( สำนักข่าวเซเชลส์ ) – ข้อความด้านล่างเป็นคำแปลจากคำปราศรัยลาออกของประธานาธิบดีเจมส์ มิเชล ครีโอล ที่เผยแพร่ทางโทรทัศน์แห่งชาติเมื่อวันอังคาร SNA โพสต์เพื่อประโยชน์ของผู้ชมและนักข่าวต่างประเทศ ซึ่งจะไม่สามารถติดตามวิดีโอhttps://www.youtube.com/watch?v=zVfmfaaKTugชาวเซเชลส์,สวัสดีตอนเย็น.ก่อนอื่น ผมต้องขอขอบคุณชาวเซเชลส์ทุกคนสำหรับความก้าวหน้าอันยาวนานที่เราได้ร่วมมือร่วมใจกัน เราใช้เซเชลส์จากระดับหนึ่งและร่วมกันพัฒนาประเทศของเราต่อไป เราภูมิใจในสิ่งที่เราประสบความสำเร็จร่วมกันขอบคุณมาก.
มีการตัดสินใจหลายอย่างในปีนี้ หนึ่งในการตัดสินใจคือการแก้ไข
รัฐธรรมนูญเพื่อจำกัดเงื่อนไขของประธานาธิบดีให้เหลือเพียงสองคำสั่ง และคืนนี้ ฉันกำลังประกาศการตัดสินใจลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐและลาออกจากตำแหน่ง รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐเซเชลส์กล่าวว่าเมื่อประธานาธิบดีลาออก จะต้องทำโดยจดหมายที่ส่งถึงประธานรัฐสภา วิทยากรจะได้รับจดหมายของฉันในวันพรุ่งนี้การลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดีของฉันจะมีผลในวันที่ 16 ตุลาคม 2559และประธานาธิบดีคนใหม่จะเข้าสาบานตนในวันเดียวกัน คุณ Danny Faure จะสืบทอดตำแหน่งต่อจากฉันและทำงานให้ครบสี่ปีที่เหลืออยู่ในอาณัติของฉัน ตามที่ได้รับอนุญาตตามมาตรา 55 (1) ของรัฐธรรมนูญเพื่อนร่วมชาติที่รัก
หลังจากดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี 12 ปี ถึงเวลาส่งมอบให้กับผู้นำคนใหม่แล้ว คนรุ่นใหม่ของ Parti Lepep ที่จะนำทางเซเชลส์ไปสู่พรมแดนใหม่ของการพัฒนา รุ่นใหม่ของ Parti Lepep ที่จะยังคงอยู่ในอำนาจ เพื่อเผชิญและเอาชนะความท้าทายของศตวรรษนี้โดยไม่ละทิ้งหลักการของเรา
ถึงเวลาต้องบอกลาคุณแล้ว โดยเฉพาะผู้สนับสนุนที่ซื่อสัตย์ของฉัน คุณอยู่ในหัวใจและคำอธิษฐานของฉันเสมอ ฉันมีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับคุณ
ฉันจะทิ้งอำนาจ แต่ฉันไม่ทอดทิ้งคุณ สำหรับฉัน
อำนาจไม่ใช่เป้าหมายในตัวเอง แต่หมายถึงการทำความดี เพื่อทำความดีเพื่อชาวเรา เราทำร่วมกัน มากเท่าที่วิธีการและสถานการณ์อนุญาตเราผลประโยชน์ของชาติมาเป็นอันดับแรก
ฉันออกจากสำนักงานอธิการบดีด้วยความรู้สึกถึงภารกิจที่สำเร็จลุล่วง ในช่วง 12 ปีที่คุณให้เกียรติและสิทธิพิเศษในการเป็นผู้นำประเทศ ฉันได้ทำหน้าที่และความรับผิดชอบของฉันสำเร็จแล้ว ฉันยังคงทำงานของประธานเรเน่ผู้เป็นบรรพบุรุษของฉันต่อไป แต่ในสไตล์ของฉันเอง ฉันได้ฟื้นฟูเศรษฐกิจของประเทศของเรา ฉันได้สร้างโอกาสมากขึ้นสำหรับชาวเซเชลส์ทั้งหมด เพื่อให้แน่ใจว่าประเทศของเราจะก้าวหน้าต่อไป ฉันได้ดำเนินการเพื่อสร้างความมั่นใจในความเป็นอยู่ที่ดีของผู้คนที่เปราะบางในสังคมของเรา ฉันได้ส่งเสริมโอกาสเพิ่มเติมสำหรับเยาวชน เพื่อให้พวกเขามีความหวังมากขึ้น ส่วนใหญ่เป็นผู้ประกอบการ พ่อแม่ผู้สูงอายุของเรากำลังได้รับประโยชน์จากมาตรการต่างๆ ที่รับประกันความสะดวกสบายและศักดิ์ศรีที่มากขึ้นในการเกษียณอายุ ฉันได้ฟังฉันได้ปรึกษา ข้าพเจ้าได้เสริมสร้างสถาบันประชาธิปไตยของเรา ฉันได้จัดการกับภัยพิบัติและความเจ็บป่วยทางสังคมที่รุมเร้าสังคมของเรา ฉันได้เสริมสร้างภาพลักษณ์ของเราในเวทีระหว่างประเทศ ทั้งหมดนี้ — และอีกมากมาย — ไม่ได้ทำโดยฉันคนเดียว ฉันทำมันโดยยังคงติดต่อกับคุณ ชาวเซเชลส์ ฉันทำได้ด้วยความช่วยเหลือและความร่วมมือจากทีมงานที่ทุ่มเทและมุ่งมั่นซึ่งเชื่อในอนาคตของเซเชลส์ การตัดสินใจทั้งหมดที่เราทำขึ้นเพื่อผลประโยชน์ของเซเชลส์ ความสำเร็จของเรามีให้ทุกคนได้เห็น การตัดสินใจทั้งหมดที่เราทำขึ้นเพื่อผลประโยชน์ของเซเชลส์ ความสำเร็จของเรามีให้ทุกคนได้เห็น การตัดสินใจทั้งหมดที่เราทำขึ้นเพื่อผลประโยชน์ของเซเชลส์ ความสำเร็จของเรามีให้ทุกคนได้เห็นชาวเซเชลส์ ,
ตำแหน่งประธานาธิบดีของฉันคือบทหนึ่งของประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของเซเชลส์ ข้าพเจ้าถือว่าตำแหน่งประธานเป็นงานที่เราเริ่มด้วยกัน และเราได้ทำมาก สำหรับความรักของเซเชลส์ เพื่อความสามัคคีของประเทศเรา เพื่อความก้าวหน้าและความเจริญรุ่งเรืองของเรา เพื่อลูกหลานของเรา
ผู้นำคนใหม่ – ผู้ที่มีความสามารถและมีแรงจูงใจเช่นกันซึ่งมีความสนใจในเซเชลส์ด้วย – จะเริ่มบทต่อไปของประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของเรา ฉันขอเรียกร้องให้พวกคุณทุกคนให้การสนับสนุนคุณ Faure อย่างเต็มที่ตลอดระยะเวลา 12 ปี ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป ชาวเซเชลส์ที่รัก สำหรับการสนับสนุนทั้งหมดของคุณ ขอบคุณสำหรับความไว้วางใจที่คุณให้ฉัน
สำหรับฉัน ฉันต้องการให้ความมั่นใจกับคุณว่าฉันพร้อมเสมอ ตราบเท่าที่ฉันมีสุขภาพและความแข็งแกร่ง เพื่อให้บริการของฉันแก่เซเชลส์ในทุกหน้าที่ที่คุณต้องการ และในทุกความสามารถที่ฉันทำได้
สุดท้าย ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า มีเกียรติ มีเกียรติ มากกว่าความสามัคคีของชาติ ให้เราปฏิเสธทุกสิ่งที่ทำให้เกิดความแตกแยก ขอให้เราให้ความสำคัญกับความสามัคคีของชาติ เป็นความสามัคคีของชาติที่จะนำทางเราในการกระทำของเราและส่องสว่างอนาคตของประเทศของเราชาวเซเชลส์ที่รักฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับการสนับสนุนของคุณอีกครั้ง
ขอพระเจ้าอวยพรเซเชลส์ต่อไปขอบคุณและราตรีสวัสดิ์.
แนะนำ : ข่าวดารา | กัญชา | เกมส์มือถือ | เกมส์ฟีฟาย | สัตว์เลี้ยง
